Стипендия на английском: словарь для заявок за границу

Ты садишься заполнять заявку на обучение или исследование за границей — и застреваешь на первом же поле. «Стипендия» — это scholarship? Или grant? А что тогда fellowship, которое вечно мелькает в описаниях программ? Давай разложим всё по полочкам, чтобы ты писал(а) в анкете именно то слово, которое от тебя ждут.

Scholarship — это про учёбу и заслуги

Scholarship — самое частое слово, когда речь про деньги на обучение. Обычно это финансовая поддержка, которую дают студенту за академические успехи, спортивные достижения, талант или другие заслуги. Возвращать её не нужно.

Примеры фраз, которые встретишь в анкетах:

• merit-based scholarship — стипендия по заслугам (за оценки, достижения);
• need-based scholarship — по финансовой потребности;
• full scholarship — полная стипендия (покрывает всё);
• partial scholarship — частичная;
• tuition waiver — освобождение от платы за обучение (не деньги на руки, а «не платишь за учёбу»).

Если в поле анкеты просят указать scholarship you are applying for — они хотят название конкретной программы. Пиши официальное название так, как оно указано на сайте программы, без вольного перевода.

Grant — это чаще про проект или потребность

Grant — грант. Это тоже деньги, которые не возвращают, но акцент другой: грант часто дают под конкретную цель — исследование, проект, поездку, а не просто «за то, что ты хорошо учишься». Гранты бывают и по финансовой нужде.

Полезные словосочетания:

• research grant — грант на исследование;
• travel grant — на поездку (конференция, стажировка);
• project grant — под конкретный проект;
• mobility grant — на академическую мобильность (обмен между вузами).

Если ты не уверен(а), где вообще искать такие возможности, у нас есть отдельный разбор — гранты на обучение и проекты и где их искать. А если тебя интересуют именно варианты для беларусов, начни с гайда стипендии для беларусов: где искать и как получить.

Fellowship — для более опытных

Fellowship — это слово путает чаще всего. Обычно fellowship дают на более высоком уровне: магистрам, аспирантам, исследователям, молодым профессионалам. Часто оно связано с исследовательской работой, стажировкой в организации или участием в престижной программе.

Простое правило: если речь про бакалавра и «деньги на учёбу» — это чаще scholarship. Если про магистратуру, PhD, исследования или профессиональную программу — вполне может быть fellowship.

Человека, который получил такую поддержку, называют fellow. Например: «I am a fellow of the program» — «я участник/стипендиат программы».

Stipend — это про деньги на жизнь

Stipend — регулярная выплата на проживание. Важно: это не «стипендия за оценки», а именно фиксированная сумма на жизнь во время учёбы, стажировки или исследования. Часто stipend идёт вместе со scholarship или fellowship.

Например, в описании программы можно встретить: «The fellowship includes a monthly stipend of €1,200 to cover living expenses» — тебе платят и покрывают учёбу (fellowship), и ежемесячно дают деньги на жизнь (stipend).

Как выбрать правильное слово в своей заявке?

Не переводи с русского наугад. Действуй так:

1. Смотри, как называет это сама программа. Организаторы уже выбрали термин — используй их формулировку. Если написано Erasmus+ scholarship — значит scholarship, точка.
2. Определи суть. Деньги на учёбу за заслуги → scholarship. Деньги под проект/исследование → grant. Программа для магистров/исследователей → fellowship. Ежемесячные деньги на жизнь → stipend.
3. Не смешивай. В мотивационном письме можно написать: «I am applying for the [название] scholarship, which provides a monthly stipend» — здесь два слова уместны, потому что описывают разные вещи.

Полезные слова для мотивационного письма

Чтобы твоя заявка звучала естественно, держи под рукой готовые обороты:

• to apply for a scholarship — подавать на стипендию;
• to be awarded a grant — получить грант (звучит официально);
• eligibility criteria — критерии отбора;
• the recipient of a scholarship — получатель стипендии;
• funding — финансирование (общее слово, когда не важен тип);
• cover tuition and living costs — покрывать учёбу и расходы на жизнь;
• deadline for applications — дедлайн подачи заявок.

Слово funding — твой спасательный круг, когда не уверен(а) в точном термине. Оно нейтральное и охватывает любую финансовую поддержку. Фраза «I am looking for funding for my Master’s degree» звучит абсолютно нормально.

А как это связано с резюме?

Полученные стипендии и гранты — сильный пункт в CV. В разделе достижений их пишут именно этими словами: «Recipient of the [название] scholarship, 2024». Это показывает, что тебя уже кто-то отобрал и профинансировал — комиссия таким доверяет. Как собрать резюме правильно, мы разбирали в материале про CV для заявок: Europass и не только.

Коротко: шпаргалка

• scholarship — деньги на учёбу, обычно за заслуги;
• grant — под проект, исследование или по потребности;
• fellowship — для магистров, аспирантов, исследователей, профи;
• stipend — регулярная выплата на жизнь;
• funding — общее слово, если сомневаешься.

Главное правило: не изобретай перевод, а копируй термин самой программы. Организаторы уже сделали выбор за тебя — тебе остаётся написать грамотную заявку и вовремя нажать «Submit».

Зарэгістравацца на мерапрыемства:

Не прапусціце магчымасць развіваць вашы софт скілы і стаць яшчэ больш эфектыўным у кар'еры!